1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:46,198 --> 00:01:48,326 Hello! How's it going? 3 00:02:10,058 --> 00:02:13,478 - We're welcome. - Thank you. 4 00:02:46,681 --> 00:02:47,838 - Cathy. - Hello! 5 00:02:47,839 --> 00:02:49,166 - What are you doing? are you ok - Okay. You? 6 00:02:49,225 --> 00:02:50,257 Good. 7 00:02:50,282 --> 00:02:53,378 - Do you want as usual? - Yes 8 00:02:53,438 --> 00:02:55,238 - Sit down, I'll bring the order. - Okay. 9 00:02:55,357 --> 00:02:57,275 I got this for Mia. 10 00:02:59,820 --> 00:03:01,488 - For my Mia? - Yes 11 00:03:04,283 --> 00:03:05,785 - Thank you. - What is he doing? 12 00:03:05,951 --> 00:03:08,621 We need to do some more tests... 13 00:03:09,580 --> 00:03:12,375 - But, thank you. - If you need help with the children... 14 00:03:13,001 --> 00:03:14,419 I won't forget this, Cathy. 15 00:03:34,149 --> 00:03:36,610 - We're welcome. Dennis' specialty. - Thank you. 16 00:03:39,237 --> 00:03:41,990 - Do you want anything else? - No, it's great. Thank you. 17 00:06:30,632 --> 00:06:33,051 Concentrate on breathing. 18 00:06:35,387 --> 00:06:37,723 Return to the mat when you are ready. 19 00:06:41,685 --> 00:06:43,938 and relax. Put your head to one side. 20 00:06:47,233 --> 00:06:50,028 Now is the time to set your intention. 21 00:06:51,362 --> 00:06:53,072 For your time spent here. 22 00:06:55,033 --> 00:06:57,285 Or for anything else has will concern. 23 00:07:00,289 --> 00:07:02,041 and focus on that. 24 00:07:06,629 --> 00:07:08,256 Breathe deeply. 25 00:07:08,339 --> 00:07:09,590 Breathe deeply. 26 00:07:28,361 --> 00:07:29,946 And when you feel ready, 27 00:07:30,905 --> 00:07:33,825 Come to a raised position In front of your carpet. 28 00:07:42,960 --> 00:07:44,003 Cathy. 29 00:07:50,969 --> 00:07:53,138 Now, let's raise our arms. 30 00:07:53,847 --> 00:07:56,266 And bring them to the heart. 31 00:07:57,851 --> 00:08:01,271 Let's receive the beauty in our hearts today. 32 00:08:02,690 --> 00:08:05,151 Let's find peace through our exercise. 33 00:08:11,991 --> 00:08:13,660 lark Good. 34 00:08:14,911 --> 00:08:16,746 Is everything okay for tonight? 35 00:08:17,205 --> 00:08:19,041 From the position of Warrior 1... 36 00:08:20,417 --> 00:08:23,379 change to Warrior 2 position. 37 00:08:23,921 --> 00:08:27,383 Looking at the fingers. 38 00:08:28,551 --> 00:08:32,347 Chest and side rib. 39 00:08:36,101 --> 00:08:37,269 Great. 40 00:08:38,270 --> 00:08:41,523 I'll let you know. Good. Bye. 41 00:08:50,033 --> 00:08:53,733 It's not just the physical stuff, which he is very good at. 42 00:08:53,757 --> 00:08:55,537 But also on a mental level. 43 00:08:55,538 --> 00:08:58,125 My husband is always away on business. 44 00:08:58,208 --> 00:09:02,504 And yesterday I felt these "handles" here and I got scared. 45 00:09:03,047 --> 00:09:07,677 And Casey looks so good. Do you know if he makes home visits? 46 00:09:07,843 --> 00:09:09,178 If you don't understand where I'm knocking? 47 00:09:13,308 --> 00:09:17,526 Yes, I don't know these details. I'm sorry, but it's... 48 00:09:17,551 --> 00:09:19,380 online at Casey Yoga. 49 00:09:19,565 --> 00:09:22,109 - find it there. - Great. Thank you. 50 00:09:40,671 --> 00:09:42,381 - Sorry? - God. 51 00:09:51,266 --> 00:09:53,351 It would be nice to keep in touch. 52 00:09:53,435 --> 00:09:57,063 - Sure. - I'm on Instagram. Jennifer Raz. 53 00:09:58,982 --> 00:10:03,612 - and is your Instagram? - I'm Cathy Flowers. 54 00:10:03,946 --> 00:10:05,798 - Great. I will give him a follow. - Okay. Great. 55 00:10:06,490 --> 00:10:07,825 - You worry. Bye! - Bye! 56 00:10:36,189 --> 00:10:37,232 Help! 57 00:10:40,527 --> 00:10:41,779 Help! 58 00:10:42,071 --> 00:10:44,365 If you make another sound, I'll kill you on the spot! 59 00:17:19,126 --> 00:17:21,044 I want you to listen to me very carefully. 60 00:17:22,212 --> 00:17:24,566 the streets are concrete walls with a thickness of 121 cm, 61 00:17:24,591 --> 00:17:26,390 lining with materials sound absorbers. 62 00:17:28,427 --> 00:17:31,014 I know this because I married them. 63 00:17:32,974 --> 00:17:35,644 I tell him this because there is no point in screaming. 64 00:17:35,727 --> 00:17:37,395 Nod if you understand me. 65 00:17:42,234 --> 00:17:45,529 I will remove the tape from his mouth And I want you to tell me your name. 66 00:17:45,946 --> 00:17:47,448 Nod if you don't understand. 67 00:18:10,264 --> 00:18:14,102 Not! Help! 68 00:18:31,204 --> 00:18:35,750 Help! Help, please. Someone help me! 69 00:20:23,075 --> 00:20:25,619 Help! 70 00:21:21,889 --> 00:21:23,807 Help! 71 00:21:24,475 --> 00:21:26,727 Help! 72 00:21:30,398 --> 00:21:32,817 Help! 73 00:21:36,363 --> 00:21:39,074 Help me! 74 00:22:04,184 --> 00:22:07,969 Overwhelming evidence indicates that the victims did not die 75 00:22:08,003 --> 00:22:11,508 from unnatural causes or intoxication. 76 00:22:11,901 --> 00:22:15,363 The families of the victims are appealing the report of the forensic doctors, 77 00:22:15,989 --> 00:22:18,617 I maintain that the case should be reopened. 78 00:23:12,091 --> 00:23:14,010 I see you found the vent. 79 00:23:18,181 --> 00:23:19,641 I can go if you want. 80 00:23:20,100 --> 00:23:22,603 You can keep screaming and we can see how long it lasts... 81 00:23:22,686 --> 00:23:26,315 let someone hear you or we can go directly to the subject. 82 00:23:35,075 --> 00:23:36,785 Please don't touch me. 83 00:23:41,206 --> 00:23:42,499 Ambani. 84 00:23:43,792 --> 00:23:46,837 I have money set aside. I have $50,000. 85 00:23:48,506 --> 00:23:51,509 That's a lot of money for someone with your job. 86 00:23:51,718 --> 00:23:53,136 You can take them. 87 00:23:55,931 --> 00:23:57,933 I don't want your money. 88 00:24:09,529 --> 00:24:11,739 Animals smell death. did you know that 89 00:24:13,533 --> 00:24:17,162 A report recently documented a bull waiting to be taken to the slaughterhouse. 90 00:24:19,414 --> 00:24:23,419 It was surrounded by steel walls 3 meter high. 91 00:24:24,670 --> 00:24:27,381 The end of his life was hanging in the air. 92 00:24:27,757 --> 00:24:29,258 Death was all around him. 93 00:24:29,884 --> 00:24:31,427 And you know what he did? 94 00:24:32,011 --> 00:24:35,974 Like some sort of superhero animal, he crawled over the wall and ran away. 95 00:24:36,182 --> 00:24:37,559 By the hour. 96 00:24:40,020 --> 00:24:44,233 Of course, he was caught. They killed him. 97 00:24:44,692 --> 00:24:46,068 They tried to eat him. 98 00:24:47,778 --> 00:24:50,114 But his flesh had turned into poison. 99 00:24:52,367 --> 00:24:54,244 He had been poisoned by fear. 100 00:24:57,414 --> 00:24:59,249 They will find my car. 101 00:25:01,126 --> 00:25:02,628 and it will lead here to you. 102 00:25:02,753 --> 00:25:06,465 I promise if you let me go now I won't say anything. 103 00:25:11,429 --> 00:25:13,306 I want you to tell me your name. 104 00:25:21,398 --> 00:25:22,816 Cathy. 105 00:25:25,236 --> 00:25:27,196 My name is Cathy Noland. 106 00:26:51,496 --> 00:26:55,125 Today, the long case duration has been completed. 107 00:26:55,542 --> 00:26:58,920 Toxicological reports of of unearthed bodies... 108 00:26:59,004 --> 00:27:01,965 They did not demonstrate another cause of death. 109 00:27:02,591 --> 00:27:05,261 Family members are devastated by the news... 110 00:27:05,344 --> 00:27:07,504 He vows to keep fighting against this decision. 111 00:27:08,764 --> 00:27:10,808 Other news... 112 00:29:51,107 --> 00:29:52,567 Help! 113 00:29:59,992 --> 00:30:01,660 Help! 114 00:30:03,495 --> 00:30:04,997 Help! 115 00:30:19,471 --> 00:30:20,931 Help me! 116 00:30:27,939 --> 00:30:29,148 Someone... 117 00:30:30,108 --> 00:30:32,777 Please don't kill me. Please! 118 00:30:33,695 --> 00:30:35,405 Please don't kill me. 119 00:31:26,877 --> 00:31:28,963 Someone help me! 120 00:31:29,255 --> 00:31:30,882 Help! 121 00:31:31,966 --> 00:31:35,136 Help! Help me! 122 00:31:35,261 --> 00:31:36,638 Someone help me! 123 00:31:36,930 --> 00:31:39,182 Where did you think you were going? 124 00:31:45,481 --> 00:31:46,982 Don't come close. 125 00:31:50,820 --> 00:31:52,697 Damn it, don't come any closer! 126 00:32:00,539 --> 00:32:02,416 How do you know what I do? 127 00:32:05,377 --> 00:32:09,131 You said: "That's enough for someone in your line of work." 128 00:32:09,215 --> 00:32:10,717 How do you know what I do? 129 00:32:11,884 --> 00:32:14,471 You won't earn much from selling flowers. 130 00:32:26,567 --> 00:32:28,986 Food is tastier warm. 131 00:32:32,115 --> 00:32:34,325 It would be a nice way to get to know each other. 132 00:32:39,748 --> 00:32:42,418 Could you tell me a part of the things I want to know. 133 00:32:46,297 --> 00:32:48,716 Like your name. for the beginning. 134 00:32:50,593 --> 00:32:52,720 My name is Cathy Noland. 135 00:33:00,312 --> 00:33:02,523 How about we take it from the beginning? 136 00:33:03,857 --> 00:33:06,235 I want to know you a little better. 137 00:33:09,363 --> 00:33:10,907 Were there others? 138 00:33:24,880 --> 00:33:26,674 who the hell are you 139 00:33:28,968 --> 00:33:30,636 I'm the one with the gun. 140 00:33:31,095 --> 00:33:34,516 As far as I know, the gun is louder than the knife, so it takes place. 141 00:34:25,529 --> 00:34:27,657 I think you're trying to read me, aren't you? 142 00:34:31,828 --> 00:34:33,329 I think you are smart. 143 00:34:35,957 --> 00:34:38,877 Did you realize that if I wanted to kill you, to have done it until now. 144 00:34:59,066 --> 00:35:01,735 since you got here I asked him a single question. 145 00:35:04,655 --> 00:35:06,157 What exactly? 146 00:35:08,576 --> 00:35:11,955 - My name. - tell me your name... 147 00:35:13,748 --> 00:35:16,042 And then we can begin let's have a real talk. 148 00:35:25,594 --> 00:35:28,097 My name is Cathy Noland. 149 00:37:11,876 --> 00:37:13,169 lark 150 00:37:14,045 --> 00:37:15,422 What are you doing here? 151 00:37:15,630 --> 00:37:19,927 do you remember I called earlier, to see if you need me today? 152 00:37:20,052 --> 00:37:23,305 You said you'd call me back, but you didn't. So I came. 153 00:37:24,807 --> 00:37:29,270 - Why is he here? - I'm sorry, Alondra. I forgot to call you. 154 00:37:29,770 --> 00:37:31,272 I don't need you today. 155 00:37:34,984 --> 00:37:36,319 No, no, let it be. 156 00:37:40,282 --> 00:37:42,826 Is everything all right, Mr. Lewis? 157 00:37:43,577 --> 00:37:45,913 Everything is fine. Thank you. 158 00:37:48,207 --> 00:37:51,294 - You're bleeding, Mr. Lewis. - Alondra, please... 159 00:37:52,337 --> 00:37:54,631 It's one of those days, you know. 160 00:37:59,553 --> 00:38:01,013 You should leave now. 161 00:38:03,390 --> 00:38:07,186 Good. I will come tomorrow with Summer. 162 00:38:07,269 --> 00:38:09,021 After the pajama party. 163 00:40:38,391 --> 00:40:40,018 Let me hate you. 164 00:43:26,615 --> 00:43:30,745 as John Lamptey was subjected a routine medical check... 165 00:43:30,828 --> 00:43:32,514 by his company of medical insurance. 166 00:43:32,538 --> 00:43:35,458 His kidney disease Lamptey was not detected. 167 00:43:35,667 --> 00:43:38,211 �he was declared perfectly healthy. 168 00:43:38,295 --> 00:43:42,132 Later, the coroner's report revealed kidney failure. 169 00:43:50,183 --> 00:43:53,102 No accusation. Lack of evidence... 170 00:43:53,186 --> 00:43:55,939 It prevents retrial of the Charlestone 3. acacia 171 00:43:56,022 --> 00:43:58,859 The family members have left the court in tears, 172 00:43:58,942 --> 00:44:02,029 after reading the verdict in the cases of three patients. 173 00:44:02,112 --> 00:44:05,282 Who died at the Hospital All Angels of Charleston. 174 00:44:25,846 --> 00:44:27,431 Are you ready to tell me your name? 175 00:44:31,436 --> 00:44:34,939 - I already told him. - Tell me what I want to know. 176 00:44:37,818 --> 00:44:40,612 My name is Cathy. 177 00:44:40,988 --> 00:44:44,158 - Date of birth? - February 15. 178 00:44:44,742 --> 00:44:49,956 - Place of birth? - Orange County, California. 179 00:44:50,498 --> 00:44:52,166 Where did you go to school? 180 00:44:55,962 --> 00:45:00,133 - Faverge High School, then NYU. - What specialization? 181 00:45:00,968 --> 00:45:02,720 - English. - and then? 182 00:45:03,345 --> 00:45:05,431 I worked in a library for several years. 183 00:45:05,514 --> 00:45:09,268 Then I came to Atlanta I opened my own business. 184 00:45:11,604 --> 00:45:13,022 And the Church? 185 00:45:13,857 --> 00:45:15,567 Were you raised in the spirit of faith? 186 00:45:17,319 --> 00:45:18,528 Not. 187 00:45:20,572 --> 00:45:23,325 - Do you have brothers or sisters? - No. 188 00:45:23,409 --> 00:45:25,327 - Parents' profession? - What is this? 189 00:45:25,362 --> 00:45:27,246 Answer the questions. 190 00:45:30,374 --> 00:45:33,503 My parents divorced. Dad is dead. 191 00:45:33,711 --> 00:45:36,214 I wouldn't ask you that. I asked you what he does. 192 00:45:37,716 --> 00:45:39,551 My mother is a retired medical assistant... 193 00:45:39,676 --> 00:45:42,554 Dad also worked for the football team. 194 00:45:42,638 --> 00:45:43,722 and what was he doing? 195 00:45:44,306 --> 00:45:46,475 He was on staff he was not a player. 196 00:45:46,809 --> 00:45:49,020 Organizer or something like that, I don't know. 197 00:45:49,145 --> 00:45:51,022 - Traveling a lot. - What team? 198 00:45:51,272 --> 00:45:52,273 What? 199 00:45:53,107 --> 00:45:54,651 I asked you which team? 200 00:45:55,318 --> 00:45:56,945 Detroit Lions. 201 00:45:59,573 --> 00:46:01,158 So you were born in California, 202 00:46:01,241 --> 00:46:03,178 but your father worked for the Detroit Lions? 203 00:46:03,202 --> 00:46:05,246 As I said... he traveled a lot. 204 00:46:12,587 --> 00:46:14,464 I followed you. 205 00:46:16,716 --> 00:46:18,927 I've been following you for months. 206 00:46:20,053 --> 00:46:24,725 I know for sure that you almost lied all the questions I asked him. 207 00:46:26,977 --> 00:46:30,273 How about starting over? where were you born 208 00:46:31,065 --> 00:46:32,317 California. 209 00:46:32,859 --> 00:46:34,694 And. Where? 210 00:46:35,153 --> 00:46:37,072 Orange County, California. 211 00:46:37,155 --> 00:46:39,783 - try again. - California! 212 00:46:50,336 --> 00:46:52,380 The next one enters the east. 213 00:46:54,549 --> 00:46:56,134 where were you born 214 00:46:58,804 --> 00:47:00,889 Green Bay, Wisconsin. 215 00:47:07,229 --> 00:47:09,065 Where did you go to school? 216 00:47:11,442 --> 00:47:13,069 Where did you go to school? 217 00:47:16,615 --> 00:47:18,454 East Star High School. 218 00:47:18,688 --> 00:47:20,781 And you were raised in the spirit of faith? 219 00:47:22,204 --> 00:47:24,582 A good church, right? 220 00:47:29,879 --> 00:47:31,381 I can't hear you. 221 00:47:33,633 --> 00:47:34,801 Yes. 222 00:47:39,514 --> 00:47:43,227 And I know that father broke his heart when he left home. 223 00:47:49,984 --> 00:47:52,654 - Who are you? - Limit yourself to questions. 224 00:47:56,700 --> 00:47:58,201 Did he break her heart? 225 00:48:00,329 --> 00:48:01,580 Yes. 226 00:48:02,206 --> 00:48:06,001 Your mother was a nurse your father was a team doctor. 227 00:48:07,378 --> 00:48:09,797 He left mommy for a cheerleader. 228 00:48:12,342 --> 00:48:15,804 And that pushed your sister twins to end their days. 229 00:48:20,267 --> 00:48:22,478 I heard you loved her very much. 230 00:48:27,692 --> 00:48:29,861 We have all lost loved ones. 231 00:48:34,741 --> 00:48:36,660 But you are a survivor. 232 00:48:39,579 --> 00:48:42,374 You went back to school And you did something with your life. 233 00:48:42,958 --> 00:48:45,836 - Why are you doing this? - But your major was not English, right? 234 00:48:47,338 --> 00:48:50,215 And you didn't work at the library, did you? 235 00:48:51,342 --> 00:48:53,094 So what was your major? 236 00:48:55,638 --> 00:48:57,474 - Answer me! - Medicine. 237 00:48:59,893 --> 00:49:04,273 - What exactly? - Nursing school. 238 00:49:09,570 --> 00:49:14,176 So... Why don't we talk about the biggest piece of the puzzle? 239 00:49:14,200 --> 00:49:17,496 The only thing I wanted to know since you arrived here today. 240 00:49:21,083 --> 00:49:22,709 what is your name 241 00:49:23,627 --> 00:49:27,131 - Cathy. My name is Cathy. - No, it isn't. 242 00:49:27,381 --> 00:49:30,510 My name is Cathy. 243 00:49:30,968 --> 00:49:35,682 Cathy is calling your dead sister. 244 00:49:49,113 --> 00:49:50,323 Come on! 245 00:49:59,666 --> 00:50:01,001 Nathalie. 246 00:50:05,840 --> 00:50:08,926 My name is Nathalie Ann Stevens. 247 00:50:16,977 --> 00:50:19,646 I think you are wondering why I brought you here. 248 00:50:21,690 --> 00:50:24,777 But you know what, Nathalie? 249 00:50:27,363 --> 00:50:28,948 I think you already know. 250 00:52:03,092 --> 00:52:04,802 Oh no... 251 00:53:18,131 --> 00:53:19,633 Come on! 252 00:53:21,969 --> 00:53:25,055 in the end he sleeps. 253 00:53:27,183 --> 00:53:29,852 The most beautiful girl�� in the world. 254 00:53:36,735 --> 00:53:38,153 Come on. 255 00:53:38,945 --> 00:53:42,241 - 911. What's the emergency? - Hello? The police? 256 00:53:44,451 --> 00:53:45,703 can you hear me 257 00:53:47,538 --> 00:53:48,789 please can you hear me 258 00:53:48,998 --> 00:53:50,082 Hello? 259 00:54:08,311 --> 00:54:10,104 Oh no... 260 00:54:16,152 --> 00:54:19,364 can you hear me 261 00:54:20,115 --> 00:54:22,367 my name is cathy I am held hostage. 262 00:54:22,451 --> 00:54:23,994 Can you locate the phone? Hello? 263 00:54:24,328 --> 00:54:26,247 I was thrown in the trunk of a car. 264 00:54:26,664 --> 00:54:28,416 A Dodge, I think. 265 00:54:29,917 --> 00:54:31,335 Hello? can you hear me 266 00:54:55,320 --> 00:54:56,613 where is it 267 00:54:57,364 --> 00:54:58,949 Where's the damn phone? 268 00:55:12,922 --> 00:55:14,507 Do you want to finish once? 269 00:55:14,716 --> 00:55:15,759 Good. 270 00:55:16,009 --> 00:55:18,303 You worked in a hospital Nurse Stevens. 271 00:55:18,512 --> 00:55:19,930 where did you work 272 00:55:20,430 --> 00:55:22,599 - Santa Mary, Green Bay. - and after that? 273 00:55:24,184 --> 00:55:25,769 All Angels, Charleston. 274 00:55:27,229 --> 00:55:31,484 and how many patients are under your care did they die inexplicably? 275 00:55:33,319 --> 00:55:34,821 Which? 276 00:55:36,865 --> 00:55:39,701 That is, which of the victims of the case Charleston 3 was my wife? 277 00:55:42,496 --> 00:55:47,668 Number three. Alana Mathews Lewis. 278 00:55:49,712 --> 00:55:51,255 Do you remember her? 279 00:55:53,299 --> 00:55:55,343 That's why you moved, right? 280 00:55:56,219 --> 00:55:59,389 Three people died inexplicably. People were curious. 281 00:56:00,265 --> 00:56:02,559 Nurses on duty were questioned. 282 00:56:03,102 --> 00:56:06,188 That was four years ago. A trial took place. 283 00:56:06,564 --> 00:56:09,191 All nurses were paid. I was innocent. 284 00:56:09,317 --> 00:56:12,654 - Then why did you leave? - I needed a new beginning. 285 00:56:13,613 --> 00:56:15,657 This process has ruined my life. 286 00:56:16,491 --> 00:56:17,731 What about the three people? 287 00:56:17,784 --> 00:56:19,344 Did they get a new start? 288 00:56:19,661 --> 00:56:21,121 What about my wife? 289 00:56:22,623 --> 00:56:24,223 You see, at first I swallowed the dumpling. 290 00:56:24,291 --> 00:56:26,669 Then several things started not to bind. 291 00:56:26,836 --> 00:56:30,089 For example, my wife's missing wedding ring. He never took it off. 292 00:56:30,298 --> 00:56:33,009 And then John Lampty. He died of organ failure, 293 00:56:33,092 --> 00:56:35,971 but a month before passed the tests for medical insurance. 294 00:56:36,096 --> 00:56:39,558 Mr. Lamptey is dead of an undiagnosed kidney disease. 295 00:56:39,641 --> 00:56:44,021 Alana was drunk. But I know that my wife doesn't drink that much. 296 00:56:44,229 --> 00:56:46,941 And her blood was full of CHP. 297 00:56:47,984 --> 00:56:49,735 The drug of rape. 298 00:56:50,570 --> 00:56:54,073 Alana's blood was flooded with that drug. 299 00:56:56,409 --> 00:56:59,538 The court did not find it worthy of negligence from the hospital. 300 00:57:00,455 --> 00:57:02,583 I'm sorry for your loss. 301 00:57:04,043 --> 00:57:05,336 Does it really feel bad? 302 00:57:08,297 --> 00:57:11,092 You are not here because I think you killed my wife. 303 00:57:12,343 --> 00:57:15,889 You are here because I know that you killed my wife. 304 00:57:16,014 --> 00:57:17,641 And I want to know why. 305 00:57:19,935 --> 00:57:22,896 And if I don't get an explanation good enough Natalie 306 00:57:23,063 --> 00:57:25,274 why did my wife die 307 00:57:26,358 --> 00:57:28,861 then you will die. 308 00:58:13,034 --> 00:58:16,830 So, Summer is four years old today. 309 00:58:17,956 --> 00:58:23,295 He was so excited that he woke up at five this morning. Isn't it? 310 00:58:29,552 --> 00:58:32,138 She is beautiful, her mother, Alana. 311 00:58:32,430 --> 00:58:37,561 And he's tired because he stayed up to watch the match. 312 00:58:38,353 --> 00:58:40,647 So tired. 313 00:59:15,852 --> 00:59:17,896 Let's take a picture. 314 00:59:19,523 --> 00:59:21,441 Say "goodbye" to the family! 315 00:59:22,401 --> 00:59:25,154 Hello. 316 00:59:26,071 --> 00:59:28,282 He is four years old, he is starting to grow up. 317 00:59:28,407 --> 00:59:30,076 I stayed awake all night. 318 00:59:31,661 --> 00:59:32,704 C� mommy. 319 00:59:32,912 --> 00:59:34,706 Mommy sleeps all night. 320 00:59:37,334 --> 00:59:39,961 Look how daddy... Yes! I got you! 321 00:59:40,045 --> 00:59:42,840 We are cold and I froze. 322 00:59:42,923 --> 00:59:45,593 It's snowing and Summer's hat has fallen off.. 323 00:59:54,227 --> 00:59:55,812 It's a bit loud. 324 00:59:58,774 --> 01:00:00,108 Yes... 325 01:00:09,952 --> 01:00:13,164 Happy Thanksgiving, Mom and Dad. We love you. 326 01:00:13,373 --> 01:00:15,083 Happy Thanksgiving, in-laws! 327 01:00:15,208 --> 01:00:16,699 Wave to the camera! 328 01:00:16,724 --> 01:00:19,538 Say "bring gifts"! We miss you! 329 01:00:19,563 --> 01:00:21,155 Many, many gifts. 330 01:00:21,256 --> 01:00:22,591 See you soon. 331 01:00:47,159 --> 01:00:49,620 No, please. Please, I will tell him. 332 01:00:51,873 --> 01:00:53,541 I tell him. 333 01:00:59,214 --> 01:01:00,507 please 334 01:01:09,684 --> 01:01:12,979 You were right. Me and my sister we were raised in the spirit of faith. 335 01:01:15,565 --> 01:01:18,443 I learned the Bible. 336 01:01:18,735 --> 01:01:21,905 We had the Lord in our hearts. We were happy. 337 01:01:22,030 --> 01:01:25,492 We were lovers. We were protected by God. 338 01:01:28,746 --> 01:01:31,457 But not the right man. 339 01:01:32,917 --> 01:01:36,713 My father walked for months with my sister's best friend. 340 01:01:38,298 --> 01:01:40,050 Lies upon lies. 341 01:01:41,134 --> 01:01:43,095 Mom found out. 342 01:01:43,429 --> 01:01:45,931 finally, It took courage to face him. 343 01:01:46,682 --> 01:01:49,810 And the old man packed his bags and left. 344 01:01:50,019 --> 01:01:53,648 He abandoned us he left us to live with this shame. 345 01:01:54,149 --> 01:01:56,818 The locals stopped to talk to us again. 346 01:01:57,360 --> 01:01:59,988 They stopped looking us in the eye, as if we were invisible. 347 01:02:00,113 --> 01:02:01,549 What does this have to do with my wife? 348 01:02:01,573 --> 01:02:03,659 every sunday i just sat there... 349 01:02:05,494 --> 01:02:08,748 I listened to the church bells They called everyone to work and we... 350 01:02:08,831 --> 01:02:14,212 we were holding hands and... i lost everything 351 01:02:17,215 --> 01:02:23,055 But I hadn't done anything wrong. We were good people. 352 01:02:23,472 --> 01:02:26,809 And we were being punished for the sins of our father. 353 01:02:28,728 --> 01:02:31,731 and my sister... My poor sister... 354 01:02:34,317 --> 01:02:36,403 I found her in the barn, 355 01:02:38,321 --> 01:02:40,324 hanging from the rafters. 356 01:02:43,327 --> 01:02:48,249 I dedicated my life to her. To serve the people. 357 01:02:49,292 --> 01:02:51,836 And these patients in the hospital were talking to me, 358 01:02:51,919 --> 01:02:55,757 they happened to me, They told me their secrets. 359 01:02:57,884 --> 01:02:59,928 Things they did. 360 01:03:02,514 --> 01:03:04,224 Bad things. 361 01:03:08,938 --> 01:03:11,566 Did you know that John Lampty had two wives? 362 01:03:12,650 --> 01:03:14,903 Do you remember Jane Spencer? 363 01:03:15,236 --> 01:03:17,364 He jumped from the second floor balcony, 364 01:03:17,489 --> 01:03:20,867 after he called the police and told them that her husband beats her. 365 01:03:20,951 --> 01:03:23,912 They were only lies. He didn't even lift a finger on her. 366 01:03:23,996 --> 01:03:27,458 He was arrested He is accused of attempted murder. 367 01:03:27,833 --> 01:03:29,877 She told me everything after I caught her 368 01:03:29,961 --> 01:03:33,181 tearing the stitches from her face, Worsening his wounds. 369 01:03:33,298 --> 01:03:36,259 He is trying to get money after the divorce. 370 01:03:37,928 --> 01:03:39,405 That man loved her. 371 01:03:39,430 --> 01:03:41,372 My wife loved me. 372 01:03:42,975 --> 01:03:44,268 Your wife... 373 01:03:48,105 --> 01:03:50,233 Your wife... 374 01:03:51,149 --> 01:03:56,639 He wasn't wearing his wedding ring because he was untying it legs for another man. 375 01:03:56,906 --> 01:03:58,158 Lies! 376 01:03:58,492 --> 01:04:01,828 He was on all fours, guffaw like a tea. 377 01:04:01,954 --> 01:04:03,763 Don't say a word! 378 01:04:03,788 --> 01:04:04,788 Come on... 379 01:04:05,124 --> 01:04:08,544 He was at four pins, drunk, in a hotel bar. 380 01:04:09,003 --> 01:04:12,757 No deed was found for her when he fainted. 381 01:04:12,840 --> 01:04:16,177 You really think he was on a date work related? 382 01:04:16,553 --> 01:04:18,388 I saw the guy. 383 01:04:18,472 --> 01:04:21,183 He secretly visited her in the hospital. 384 01:04:21,266 --> 01:04:23,135 A bad and tall guy. 385 01:04:23,156 --> 01:04:24,439 Smile. 386 01:04:24,440 --> 01:04:25,520 shut up 387 01:04:25,521 --> 01:04:29,191 He told me that they had sex all the time That they could not help each other. 388 01:04:31,319 --> 01:04:35,991 It is written in the Bible that marriage must be honored. 389 01:04:36,199 --> 01:04:40,787 Your wife was a sinner. Your wife was a whore. 390 01:04:41,079 --> 01:04:44,083 - Don't say a word! - She was a sinner. 391 01:04:46,001 --> 01:04:47,753 tell me... 392 01:04:49,839 --> 01:04:51,466 Who is wrong? 393 01:04:53,468 --> 01:04:57,097 You? Natalie? 394 01:04:59,307 --> 01:05:00,726 Or your wife? 395 01:05:09,569 --> 01:05:10,903 I did it. 396 01:05:16,993 --> 01:05:19,121 I want to hear how you say it. 397 01:05:24,293 --> 01:05:25,753 I killed her. 398 01:05:33,845 --> 01:05:35,513 Now you know why. 399 01:05:44,648 --> 01:05:47,693 stop it! Are you ready to... 400 01:05:55,744 --> 01:05:58,246 What is it? What do you want me to say? 401 01:05:58,622 --> 01:06:00,290 My name is Alana. 402 01:06:05,629 --> 01:06:06,964 Are you ready to... 403 01:06:14,889 --> 01:06:17,225 What is it? What do you want me to say? 404 01:09:03,405 --> 01:09:04,949 Admire the view, sir? 405 01:09:06,325 --> 01:09:08,494 I used to come here with my wife. 406 01:09:11,497 --> 01:09:13,041 Is your hand okay? 407 01:09:15,543 --> 01:09:17,212 I didn't even notice that. 408 01:09:18,129 --> 01:09:20,090 I decorated at home. 409 01:09:21,049 --> 01:09:25,888 - and where is your house? - Over the hills, about 3 km. 410 01:09:27,431 --> 01:09:29,392 Do you have your license with you, sir? 411 01:09:30,560 --> 01:09:32,937 - Is there a problem? - Permit, please. 412 01:09:33,313 --> 01:09:34,481 Of course. 413 01:09:48,204 --> 01:09:51,624 - Is everything okay, officer? - We're just investigating a call. 414 01:09:51,708 --> 01:09:53,828 Your car falls over in the description of our car. 415 01:10:01,927 --> 01:10:05,472 - Your car is very clean, Mr. Lewis. - Yes? 416 01:10:10,937 --> 01:10:12,146 It's fine. 417 01:10:15,817 --> 01:10:17,652 Can I have a look in the trunk? 418 01:10:19,696 --> 01:10:21,073 Of course 419 01:10:33,920 --> 01:10:36,756 - Do you have them? - They are my wife's. 420 01:10:39,551 --> 01:10:42,596 - I apologize for the trouble, sir. - Don't do anything. 421 01:11:47,166 --> 01:11:48,477 What will she say to my daughter when... 422 01:11:48,501 --> 01:11:50,294 when asked what happened to her mother? 423 01:11:53,047 --> 01:11:58,303 You had no right to take my wife away me, before I could talk to her. 424 01:12:02,599 --> 01:12:04,351 You must surrender to the authorities. 425 01:12:06,812 --> 01:12:09,023 I think that will be a problem. 426 01:12:15,822 --> 01:12:17,824 Why did you have to ruin everything? 427 01:12:19,826 --> 01:12:22,162 My name is Cathy. 428 01:12:36,678 --> 01:12:39,097 You think he's going to give it up my life for you 429 01:12:39,222 --> 01:12:41,099 I'm Cathy now and I'm happy. 430 01:12:41,266 --> 01:12:44,269 You expect him to give up to everything for you? 431 01:13:04,625 --> 01:13:06,168 where is the gun 432 01:13:25,689 --> 01:13:27,566 Not! 433 01:14:19,199 --> 01:14:20,290 Not! 434 01:14:21,041 --> 01:14:22,376 Lark! 435 01:14:32,345 --> 01:14:36,141 - Please... - Don't come near, dammit! 436 01:14:37,225 --> 01:14:39,019 - Daddy! - Summer. 437 01:14:40,854 --> 01:14:42,397 Be still, Summer. 438 01:14:42,815 --> 01:14:44,817 Just do what the lady says, okay? 439 01:14:44,900 --> 01:14:46,777 Why did you make things so complicated? 440 01:14:47,945 --> 01:14:51,199 Everything was so simple. and now this. 441 01:14:51,908 --> 01:14:54,327 please She didn't do anything wrong. 442 01:14:54,452 --> 01:14:57,205 No, he didn't. Neither do you. 443 01:14:58,373 --> 01:15:00,417 - and neither do I. - Nathalie. 444 01:15:00,626 --> 01:15:01,752 - Listen to me. - My name... 445 01:15:02,795 --> 01:15:04,421 My name is Cathy. 446 01:15:06,340 --> 01:15:07,628 She is a child. 447 01:15:08,337 --> 01:15:12,305 All this is only because of you. 448 01:15:13,848 --> 01:15:15,141 Daddy. 449 01:15:16,893 --> 01:15:21,607 Please... I'm begging you. Do not harm my child. 450 01:15:24,485 --> 01:15:25,903 Your child... 451 01:15:28,781 --> 01:15:31,033 Do you think she's your baby? 452 01:15:33,828 --> 01:15:35,955 You were deceived, Robert. 453 01:15:41,837 --> 01:15:44,173 Cathy, listen to me. 454 01:15:45,341 --> 01:15:47,259 You don't have to surrender. 455 01:15:48,010 --> 01:15:51,347 - I won't say anything, to anyone. - I don't believe you. 456 01:15:51,472 --> 01:15:53,242 You dare to return to your life, as it was before. 457 01:15:53,266 --> 01:15:55,758 I can't. They called the police. They will locate us, they will come here. 458 01:15:55,759 --> 01:15:58,605 I don't know what to tell them. 459 01:16:01,775 --> 01:16:03,652 It will end in only one way. 460 01:16:03,861 --> 01:16:06,322 - Unspeakable regret. - Except for one thing. 461 01:16:08,741 --> 01:16:10,952 This house records everything. 462 01:16:12,286 --> 01:16:13,413 What? 463 01:16:14,414 --> 01:16:16,666 They will hear everything you said. 464 01:16:18,585 --> 01:16:19,836 Lies. 465 01:16:21,463 --> 01:16:23,173 Summer, run! Run away! 466 01:17:26,116 --> 01:17:27,618 Summer! 467 01:17:31,831 --> 01:17:32,999 Expensive? 468 01:17:35,418 --> 01:17:36,461 Summer? 469 01:17:43,051 --> 01:17:47,181 God! Let's get out of here. 470 01:17:50,476 --> 01:17:51,728 Stay there. 471 01:17:57,233 --> 01:17:58,401 come 472 01:17:59,361 --> 01:18:01,530 Dad, he's gone. 473 01:18:05,242 --> 01:18:06,535 Come on! 474 01:18:10,540 --> 01:18:11,791 Quickly. 475 01:18:13,418 --> 01:18:15,837 Close the door. stay here 476 01:18:23,804 --> 01:18:25,431 B�ga-mi-a�! 477 01:19:46,060 --> 01:19:48,967 Honey, come here. 478 01:20:00,409 --> 01:20:03,704 I'm sorry, Summer. I'm sorry 479 01:20:28,606 --> 01:20:29,774 i love you 480 01:20:32,610 --> 01:20:34,028 my child 481 01:20:35,739 --> 01:20:37,115 my child 482 01:20:38,305 --> 01:20:44,281 Support us to become a VIP member and remove all www.OpenSubtitles.org ads